Salin, (transmit, translate, sift, or relay) by Emmanuel Garibay

Emmanuel Garibay

Salin, (transmit, translate, sift, or relay), 2019, Oil on canvas, 91.5 x 122 cm, Collection of the artist, © Emmanuel Garibay; photo: courtesy of the artist

Close Close
Zoom in Zoom in
Zoom out Zoom out
Reset image Reset image

The Tantalizing Tongue

Commentary by

There is something delicious about the sound of whispering in the ear. It is intimate, secretive, and conveys a sense of privileged empowerment.

Filipino artist Emmanuel Garibay has caught this effervescent moment of delight where a listener catches the first breath of a new disclosure. We can just make out the glisten in the listener’s eyes, the pleasure that is awakening in their face, and the movement of their hair. There is a physical sense of ecstasy as we read the signs of the body filling up with this morsel of special knowledge. Information is power, especially in an environment where there is mistrust, rumour, and suspicion.

In the context of the social and political life of the Philippines there is a strong colonial imprint that orders social class and access to information. The status quo is well preserved by those in power. Speaking otherwise is not welcome, therefore rumour and secrets proliferate. In his work Garibay will often use irony and even parody to deflate the power of those who speak with assumed authority. His works often puncture the self-importance of the religious and political norms of his culture. This work reminds us, as listeners, that we are invited to engage an ethical framework, and not simply operate as an echo chamber for gossip.

The title of this work in Tagalog is salin which could be translated ‘to sift’. This is the human capacity for discernment, where one weighs up the relative truth of claims being made in the public realm. Listening is not just a matter of paying attention to the interesting, or even scandalously juicy, bits of the story, but to sort out the trustworthiness of the words, the speaker, the trajectory, and resultant affect of such speech. In a media-driven culture spin is the only constant. Words become a means to draw our attention away from the truth and facts of the matter. We are told what we want to hear. Crowds tend to form around shared anxieties. Crowds want their questions to be turned into a chorale of sweet and comforting tunes, that are easy on the ear. James 3:5 reminds us that ‘the tongue is a small member, but it boasts of great exploits’ (NRSV). Such boasting needs careful scrutiny by a well-tuned ear.



Garibay, Emmanuel. 2011. Where God is: The Paintings of Emmanuel Garibay, New Haven: Overseas Ministry Study Centre)

Read next commentary